個人用メール、予定表、連絡先管理に従来の Outlook on Windows を使用する
利用されているメールサービス側が公開している設定方法を確認してください。
Outlook側は、アカウント設定の変更にて公開されている設定方法と新パスワードを適用してください。
パスワードは、メールサービス側で設定したものとOutlook側に設定したものは同一ですか?
メールサービス側はパスワードではなくアプリパスワードを求めてきていませんか?
メールサービス側の公開情報などを確認しないと解決出来ないと思います。