Teams チャットで　ファイルを添付するには？

無料版Teamsであれば個人のOneDrive、自組織のユーザであれば組織のOneDrive for Businessを利用します。
（特別な設定はありません。）

どこかの組織にゲスト参加している場合は、当該組織のIT管理者にサブスクリプションを付与して貰う必要がありますが、通常はIT管理者が認めてくれないと思われます。
ファイル添付ではなく、あなたのOneDriveにファイルを格納して必要な人に「閲覧権限などを付与したリンク」をチャットに投稿してください。

又、チャットではなくチームの「共有タブ」であれば、当該組織のSharePointにファイルが格納されますのでOneDriveに依存しない使い方も出来ます。