Wordの変更履歴の文字が消えない

Wordは何年も使っていますが私も経験したことがない現象で、説明が分かりにくいようなので、同じ事を、より簡単な別の文章で言い換えます。

「Word文書を開き、右上の｢文書内を検索｣を使ってある文字列を検索すると、その文字が画面から消えずに残り、Wordをいったん終了しないと消えなくなる。」 

以下の例文を使って試しにやってみます。

緑の電車が黄色い電車を追い越した。

Word文書右上の｢文書内を検索｣に”電車といれて虫めがねマークをクリックすると、例文に2カ所”電車”がハイライトされます。それを選択すると、｢選択と置換｣のサイドバーがあらわれるので、「置換」のバーに"自動車"と入力し、「すべて置換」をクリックするとすべて置き換わります。

緑の自動車が黄色い自動車を追い越した。

問題は、“電車”という水色の文字が、スクリーン上に残り、消えないことです。以下にスクリーンショットを添付します。この電車の文字はWordを閉じてもスクリーン上に残り続けるので、消すには「Wordを終了」せざるを得ません。Wordを終了し再度立ち上げると、”電車”は消えますが、同じ検索をやると同じ現象が起こり続けます。解決法はありますか？

検索してキーワードにヒットした箇所に水色の文字？（背景色が水色）でスクリーン上に残るというのは分かりました。

その状況が製品に関係して起こるのか調べるためにも、正式な製品名（例：Microsoft 365 Personal）と問題が起きているWordのバージョン（例：バージョン 2511 (ビルド19426.20218クイック実行）などを追記してください。

Windows 365 (Cloud PC）で起こっている場合は、タグを「ビジネス向けWindows |　Windows 365 Enterprise」に変更してください。

問題は、“電車”という水色の文字が、スクリーン上に残り、消えないことです。以下にスクリーンショットを添付します。この電車の文字はWordを閉じてもスクリーン上に残り続けるので、消すには「Wordを終了」せざるを得ません。Wordを終了し再度立ち上げると、”電車”は消えますが

質問タイトルは「変更履歴の文字が消えない」ですが、 実際の現象は 検索 → 置換 → ハイライトが残留 という別機能の問題です。検索のハイライト表示に不具合があるものと思われます。 過去事例はありません。詳しく事象を報告する必要があります。

KazushigeSakai様から再度Wordのバージョンを尋ねられましたが、どのように調べれば良いのかよく分かりません。Wordのバージョン情報には以前書いた以下の情報しか出てきません。

Microsoft® Word for Mac バージョン 16.16.27 (201012) プロダクト ID: <Mod remove PII> ライセンス: 小売りライセンス 2016 デバイス ID: <Mod remove PII> © 2018 Microsoft. All rights reserved.

また、この現象は10日ほど前に「ライセンスが見つからないのでATOKは使えません」というポップアップがでるというトラブルがあり、それが解決した後に急に起こったもので、ATOKと関係があるかもしれませんが、調べようがありません。

<モデレーター注>
この投稿は、スパムフィルターの誤判定により削除されていましたが投稿を復元させて頂きました。
ご自身に向けてのアドバイス(或いは 自己解決の報告)ではない様ですので、回答をコメントに変換しました。

Microsoft® Word for Mac バージョン 16.16.27 (201012)

なぜ最新MacOS（Macも新しいのであればMシリーズAppleシリコンでしょう）で、サポートが終了してから5年経つWord 2016を使っているのですか？Windows 365 (for Mac) という環境の記述も間違いでしょう。

あたしの手元にもMacBook Pro 13" Early 2015 macOS Monterey 12.7の環境でOffice Home&Student 2016 for Mac バージョン16.16.27 (201012)が動体保存されていますが、あくまでも動作確認用です。実用ではありません。

新しいMacOSに対応したOfficeを使ってください。

FYI: Office for Mac の更新履歴 - Office release notes | Microsoft Learn