HDMI接続時の２画面エラーについて

更新の削除で問題が改善されなければWindows Updateが原因だと特定できないので、原因を仕分けしていくしかないと思います。
次のような方法を試してみたらどうでしょうか。
システムの復元：
問題が発生する前の時点でシステムの復元を行ってみる。
これで改善されてその後に不具合が再発するようでれば、システムの変更・アプリのインストールやアップデート・Windows Updateなど復元後に行われたものが原因だと推定できます。
　　システムの復元

クリーンブートで問題が起きなければ原因を特定できるかもしれません。
「サービス」タブについては不具合が起きるので、必ず【Microsoft のサービスをすべて隠す】にチェックしてMicrosoft のサービスを隠してから【すべて無効】をクリックしてください。
問題になるアプリが分かり必要がないものであればアンインストールする、必要があればアプリの設定内容を確認するとかアップデートする、あるいはアンインストールしてから再インストールしてみるなどの方法があります。
　　システム構成で、問題のある項目を特定する方法

Windowsの問題ではない可能性もあります。
他のディスプレイを使って同じ問題が出るかどうか確認する、逆にそのディスプレイを他のPCで使って同じ問題が出るかどうか確認するなどの方法で原因の仕分けができるかもしれません。
個人で検証することが難しければ、購入店舗や専門店で確認・検証してもらうという方法もあります。
また、まだ行っていなければ、類似事案の有無や対処法などについて、Wacomのサポートにも相談してみたらどうでしょうか。