個人用のメール、予定表、連絡先管理に New Outlook on Windows を使用する
新しいOutlookに複数アカウントを登録している場合は当該メールアドレスをブライマリに設定した上で言語を日本語に変更してください。(一旦、英語にして再度日本語にするという手も。)
どこのメールサービスを利用されていますか?
メールアドレスのドメイン(@より後ろの部分、法人名はマスキング)は、何ですか?
メールの接続方式は何ですか? (Exchange接続、IMAP接続、POP接続)
Microsoftのメールサービス以外を利用している場合は、上記で日本語になるとは限りません。
(勝手に英語になったり日本語に戻ったりするケースもある様です。
メールサービス側との相性にもよる様ですので、諦めた方が良いかも分かりません。)
必要に応じてメールサービス側のブラウザ版を利用してください。