Microsoft ファイルのホスティングおよび同期サービス。
PC の同期されたファイル(Office ファイルではない)を Office ではないサードパーティのアプリケーションで編集されているのであれば、そのアプリケーションは OneDrive で同期されているかどうかは関知せず単なるローカル ファイルとして扱うでしょう。そのため複数の PC で同時に編集すれば(OneDrive から見れば)競合が発生し、データの損失を防ぐために『[ファイル名]+[PC名] のファイルが作成され』ます。
Google Drive は OneDrive と比べて同期しているファイルの競合を検知したり対処したりするロジックが異なっていると思われるので、たまたまデータ損失なくファイルが重複することもなく使えていたのだと思われます。原理的には(アプリケーション側で特段の対処が無い限り)Google Drive でも同じような問題やデータの損失が起きる可能性はあるでしょう。
アプリケーションが同時編集・共同編集に対応していないのであれば、 『[ファイル名]+[PC名] のファイルが作成され』ないようにする(かつデータの損失を防ぐ)には、同時編集・共同編集を行わないことが唯一の対策でしょう。