Office アプリの設定、プロダクト キーの引き換え、ライセンス認証を行うことに関する Microsoft 365 のプロセス。
Education でも同様かどうかは分かりませんが、通常の Office 365 であれば Microsoft 365 管理センター(https://admin.microsoft.com/)から [課金情報] - [サービスを購入する] で追加のサブスクリプションを購入できます。
また現在のサブスクリプションをアップグレードできる場合は、[プランの切り替え] ボタンが表示されます。
これらに該当しない場合は、Microsoft 365 サポートに問い合わせてください。
※現在が無償版なのでアップグレードせずとも、追加のサブスクリプションを購入して現在のユーザーにライセンスを割り当てればそれで OK だと思います。