教育環境でのクラシックな Windows 向け Outlook を使用する
アカウント設定の メールの設定でアイテムを削除対象としてマークするが、自動的には移動しない
にチェックマークが入っていないことを確認してください。
また 同じ画面の フォルダー設定 で 正しい ルート フォルダーのパス が指定されていて、
削除済みフォルダが IMAP Folder に 登録されていることも確認をしてください。
(通常多くの IMAP Server では Inbox を指定します。 Google では [Gmail] を指定)