Teams 内からドキュメントをローカルまたはクラウド サービスに保存する
一般向けTeamsでは申告されている様な不具合情報は公開されていない様です。
教育機関向けEducationについては、特殊仕様が多く一般ユーザーでは殆ど分かりません。
教育機関のIT管理者には相談しましたか?
IT管理者は、Microsoftサポート窓口に問い合わせる事も出来ます。
もし、Microsoftが気付いていない不具合であれば、IT管理者経由で申告しておかないと改善されないかも?
<追記>
ユーザーベースでは、フィードバックで不具合報告する手もありましたね。