Microsoft Teams のチャットでのやり取りにおけるマルチメディア コンテンツやドキュメントの送信
しかるべき組織のIT、Teamsに関する管理者に状況を説明して相談しましょう。
必要があれば管理者からMSサポートに連絡して支援してもらってはどうでしょう。
もしかすると、チームサイト ライブラリ内の
ドキュメント>Apps>Microsoft Teams Mailhook>チャネル名
の配下にあるかもしれませんので、確認してみてはどうですか?
OutlookからTeamsへの転送不具合 https://answers.microsoft.com/ja-jp/msteams/forum/all/outlook%E3%81%8B%E3%82%89teams%E3%81%B8%E3%81%AE/bde6a934-078d-47bb-a1a6-37211839befc