Microsoft Teams チャネルまたはチャット内でドキュメントを検索し他のユーザーと共有する
前提条件として、当該チーム全体で「リンクをコピー(共有)」を確実に使わせない運用は可能でしょうか?
四苦八苦して権限設定しても、誰かが共有すると権限設定は崩れます。
(別名保存は拒否出来たか、よく分かりません。)
チャネル毎という事は、SharePoint側から見たらフォルダ毎となります。
SharePoint熟練者であっても、運用管理面はかなりハードルが高くなるでしょう。
少しでもそれを軽減させようとしたら、専用SharePointサイト 又は 専用ドキュメントライブラリを
用意した方がいいでしょうね。
そして、共有を使わせない。