Microsoft Teams のチャットでのやり取りにおけるマルチメディア コンテンツやドキュメントの送信
> 自分のアカウント名だけ他の社員と違う部分がある(*removed PII*)
メールアドレスのドメイン(@より後ろの部分、法人名はマスキング)は、何ですか?
ドメインが他の方と違うという事であれば、あなたは社員ではなくゲスト 或いは 外部アクセスユーザーですね。
> 会社の詳しい人に確認してもらった範囲
それは組織のIT管理者(グローバル管理者)ですか?
IT管理者が分からない場合は、IT管理者はMicrosoftサポート窓口に聞くことが出来ますが相談している気配はありますか?
> 「onedriveの権限もアカウント作成時に付与している」
ゲストは既定値ではファイル添付出来ない筈です。
それをグループポリシーなどで何らかの設定を行ったものと推測しますがどの様な設定をしたのでしょうか?
その設定は適切な設定なのでしょうか? (その様な設定ってサポートされていたかな?)