それでは原因が不明なままですが、そのスレッドの1番初めの回答
I would try creating a new folder and moving all the temp files into, then take ownership of it and deleting it.
の通り、一時的なディレクトリを作成してそこに削除したいフォルダーを全件移動、以下の手順で所有者をその一時的なディレクトリの管理者である自分に再度設定して継承させ、その後アクセス許可を設定して継承、その後の削除ではいかがでしょうか。
参考)
所有者を自分に設定する操作 https://answers.microsoft.com/ja-jp/windows/forum/all/%E3%83%87%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%83%88%E3%83%83/0ed94283-4e78-4070-a7e6-b435210eb1db
原因は不明なままですが、取りあえずは 質問の本題の目的が達成できることに期待しています。