ユーザーファイルの管理ができていなくて汚部屋なストレージにしているのは論外です。適宜外部メディアにバックアップして整理しましょう。
ストレージマネージャーを有効にしたり、Microsoft PC Managerを導入することぐらいはしましょう。
そもそも論でいうと、Windows Updateをまともに運用して、システム保護とか有効にするだけで、256GB程度は最低限必要になる。特定業務向けの専用端末だったり、シンクライアントだったりして、ローカルにファイルを置かないとしても、256GBは最低ラインだ。Cドライブが512GB未満なら、普通に使っても元々容量が足りないので、ストレージを大容量ののものに交換した方が早い。