そのメッセージからすると、サーバー#2では"...21"の指定を忘れてしまってます。
ご確認くださいね。
サーバー#1では、少なくとも制御セッションの通信はできていることになります。なので問題は、
- データセッションがFirewallによって遮断されている
- FTP接続の設定が合わないので通信が中途で放棄されている
ということになりますかね。
Windows Firewallを本当に無効化しても接続ができない、ということに自信があれば、やはりFFFTPの接続設定について、全タブの全設定を改めてxpのものと比較してみてください。異なるものが見つかるのではないでしょうか。
あと、「拡張」の「ネットワークの種類」はおそらく「自動」になってますが、これは"IPv4"に固定してしまうのが良いでしょう。対抗はIPv6には対応していないようですし。
早く解決するといいですね。