gadgetster様の内容通りにすれば、FTP/FTPSの切り分けにはなると思います。
接続ができるXP側でお試し頂ければと思います。
「KB3161608」はインストールされていないっぽいという事ですか…
私が会社で使っているPCに関しては、
XPで接続出来て、Windows7のFFFTPで接続できなかったという経験は無かったのですけど…
gadgetster様が仰られている、「FFFTPのcommunityでご質問」も視野に入れた方がよさそうです。
ご投稿者様から現時点で教えていただいているPCの状態であれば、接続出来て良さそうなのですが…
お力になれず、すみません。