Windows 8 でだけ縦書きの「…」「‥」「―」を誤って表示

※ 何割の Windows 8 に不具合があるのかはまだ不明です（特定環境でのみ発生の可能性があります）。同様の不具合があってここにたどり着いた方は、お手数ですがサインインの上で右上の「私も必要」をクリックし、重要度認識を上げることにご協力ください。原因特定に役立てるため、異常が起こるアプリケーションだけでなく、縦書き記号処理が正常に動作しているアプリケーションの情報もお知らせください。よろしくお願いいたします。

マルチポストになって恐縮ですが、事がソフトウェア技術者だけの話ではないのでこちらでも報告いたします。

一部の縦書き対応ソフトウェアを Windows 8 で動かすと、三点リーダ(…)、二点リーダ(‥)、ダッシュ(―)などが縦書きになりません。

個別案件ではなく Windows 8 の問題であろうと考えるのには理由がありまして、C言語ができる方にとっては非常に簡単なコードで問題を再現できます。しかもそれは Windows 95 時代から広く行われてきた縦書き表示手法であり、かつ Windows 7 までは問題なく動作していた、というのが MSDN フォーラム側(下記リンク参照)への投稿内容主旨です。

当方で確認したのは ComicStudio 4 と LibreOffice 3.6.2.2 Writer、加えて縦書き非対応ながら @ 付きフォントを直に指定できるワードパッドとペイントの四点ですが、他にも影響を受けるソフトがありそうです。私とは別に一太郎2012で発生する旨ブログに書かれている方がいらっしゃいます。

まだ Web 上で報告された方がごく限られており、もしかしたら問題が発生する Windows 8 環境も限られるのかもしれません。ただし、ComicStudio 4 については販売開発元セルシス様より同事象を確認した旨のコメントをいただいております。また当方では Windows 8 Pro 64ビット版でしか確認しておりません(32bit版ではどうなるのか不明、Windows RT も不明)。

CLIP STUDIO PAINT PRO 1.1.1 や Paintgraphic 2 Pro など、Windows 8 でもまったく影響のないソフトもございます。また、Microsoft IME 2012 の未確定文字列内でも正しく表示されており、確定したとたんに90度回転するという状況になっております。

フォントへの依存性はないようです。問題が発生するときは、正しく表示できるはずのすべてのフォントでおかしくなります。

皆様の Windows 8 では正常に表示できますでしょうか。90度傾いたままになりますが、ワードパッドやペイントで @ 付きフォントを選択する方法は誰でも簡単にチェックできます。文章の流れを遮るように前述の記号が表示されたらアウトです。

確認とご報告をお願いいたします。

MSDN フォーラムへの投稿:

http://social.msdn.microsoft.com/Forums/ja-JP/windowsgeneraldevelopmentissuesja/thread/d509e3db-aac8-43a7-b5fa-67513c44b01d

→罫線32、矢印4、その他7だけが問題を起こしているという画像をリンク先に追加しています。(2012-11-05 12:14)

ComicStudio 4に関連した報告:

http://www.clip-studio.com/clip_site/support/request/detail/svc/9/tid/34635

※投稿先の分類であろう「Windows トピックとアプリ」の選択に困りました。必要であれば適切なところへ誘導してください。

※ 2012-11-03 08:23 参考用に下記リンク追加

Windows8における一太郎2012の縦組み表示で…（三点リーダー）、―（ダッシュ）が縦表記にならない問題(はぐれっちさん、個人ブログ)

http://tueee.seesaa.net/article/299475814.html

Openoffice writerでの縦書きでのダッシュや三点リーダの向きについて @ TechNet

http://social.technet.microsoft.com/Forums/ja-JP/w8itpro/thread/a7d3c9b4-206e-4ead-91f7-f64cd87f7c90

縦書時にダッシュ（――）が正しく表示されない。(LibreOfficeに関するもの、当フォーラム内)

http://answers.microsoft.com/ja-jp/windows/forum/windows_8-files/%E7%B8%A6%E6%9B%B8%E6%99%82%E3%81%AB%E3%83%80/0acaac4f-ab97-40dd-824d-36e9362d404a

(上記と同投稿者によるOKWave系の質問)

http://okwave.jp/qa/q7776257.html

Win8でWord2010使うとね、(ソラナダ（史間＆カノコ）さん @ ツイッター)

http://it.twitter.com/soranada1/status/262859654672039938

Windows8、秀丸の縦書き表示で【注:リンク先背景画像官能的】(水無瀬さんごさん @ ツイッター)

http://it.twitter.com/minasesango/status/263930847705587712

※ 2012-11-03 08:44 下記追加

Windows8にしてから、Wordの縦書き罫線が(ますかっとさん @ ツイッター)

http://twitter.com/clpiano330/status/261871873535651841

※ 11:10 下記追加、同じくますかっとさんのツイートより秀丸について

http://twitter.com/clpiano330/status/262242438951874562

※ 15:00 下記追加、OASYS 10 は2000, XP, Vista, 7 までの対応しか謳っていないが同様の状況

スレッド : WINDOWS8での動作検証

http://www.oyayubi.org/bbs/read.php?FID=15&TID=163

 ※ 2012-11-04 08:26 追記。上記掲示板にて「KINGSOFT OFFICE、秀丸(縦書き表示)」は正常に動作という報告有。

※ 2012-11-05 12:16 お願い文を修正して冒頭に移動、MSDN側に問題発生文字一覧を掲載した旨を追記。また、これより前に別のスレッドが統合されています。

※ 2012-11-07 08:19 新情報がないので追記はしませんが、ツイッターで上記以外の困惑ツイートをちらほらと見かけます。 Windows8 Windows 8 Win8 縦書き 縦書 を組み合わせて検索してみてください。あとは個々の商品名とか。

※ 2012-12-01 11:16 Office XP の Word 2002 はサポート期限切れとは言うものの、マイクロソフト側のスタッフが情報共有できていない状態が見られる事例

『Ｗindows8をダウンロードして、Word2002を使って縦書きの文章を作成しようとすると、「三点リーダー」や「ダッシュ」が横書き表示となり困っています。』

http://answers.microsoft.com/ja-jp/office/forum/office_xp-word/ｗindows8をダウ/140187e2-0deb-466a-a5a8-eb7e2289c0e4