随分前から起きている問題ですが、下のサイトにあるように「データ収集プログラム(Officeテレメトリ)がMSにデータを送信しようとして失敗しているために発生する」ということのようです。
どれくらいの容量になっているのか分かりませんが、下の2つ目のサイトにあるように削除しても問題ないということですから、ストレージセンサーで定期的に削除する方法では改善できないでしょうか。
わたしのPCでは問題が起きていないので解決策になるかどうか確認できませんが、定期的削除が行えない事情があるとか定期的削除だけでは問題が解消できない場合は、Office(Word・Excelなど)の設定(プライバシーオプション)で[カスタマー エクスペリエンス向上プログラム]のチェックを外してみてどうなるか試してみたらどうでしょうか。
カスタマー エクスペリエンス向上プログラムはOfficeのバージョンによって書き方が変わっています(詳細不明ですが機能も変わっているように思います)。
参考図はOffice 2010 とOffice 2013の例です。
office 2013以前:プライバシー オプションを表示する
解決しない場合は、<aria-debug-xxxx.log>などのキーワードでネット検索すると多くの情報が見つかると思います。
Hebikuzureさんのアドバイス(一番上のサイトにも同じ対策が出ています)にある方法でOfficeテレメトリを無効にすることもできるようなので試してみたらどうでしょうか。
レジストリー操作になりますので、不具合が起きた場合に備えて該当キーのバックアップ(エクスポート)するとか、システムの復元ポイントを作成してから行った方がいいと思います。