基本的なことをお尋ねしますが、mstsc /shadow:{セッションid} の使い方は理解出来ているのでしょうか?
FYI: https://se-abeaver.com/remote-desktop-shadow/ (外部リンク)
もう一台のRDPクライアントの操作を教えてください。Windows 11 Homeのクライアントではグループポリシーを弄れませんが、リモートデスクトップ提供しているWindows 11 Proのグループポリシー(ローカルグループポリシー/もしくはドメインポリシー)の
コンピューターの構成 > 管理用テンプレート > リモートデスクトップサービス > リモートデスクトップ セッションホスト > 接続
を開いて「リモートデスクトップ サービス ユーザーセッションのリモート制約のルールを設定する」の値はどのように設定されているのかを確認してください。
未構成である場合は、未構成であることを教えてください。