郵便レターパックの宛名印字用csvファイルをWEB上で読み込めません。どうしたら良いでしょうか？

多くの部分で意味不明です。これだけの文章で何かを回答出来る人は、誰もいないと推測します。まずはどの様な（まずは何という名前の）アプリ（またはサイト）で、CSVファイルを入力して、何をしようとしていますか？

その辺りから説明してはいかがでしょう。

そして一番重要かつ、最大の難関は「WEB上で編集」をクリックです。

これはいったい何をしようとして、何のどの部分を、クリックしたのでしょうか？

必要があれば画像などを追加して、M365には滅茶苦茶詳しいが、この質問の事情を知らない人にも分かるように説明してはいかがでしょう。