Ciao, dato che le immagini si aprono correttamente con Paint e altri programmi, il problema sembra riguardare l’app Foto. Visto che hai già provato ripristino e aggiornamento, ti suggerisco di reinstallarla:
Vai in Impostazioni >> App >> App installate >> Microsoft Foto >> ⋯ >> Disinstalla.
Reinstalla Microsoft Foto dalla pagina ufficiale: https://apps.microsoft.com/detail/9WZDNCRFJBH4
Fai clic destro su un’immagine >> Apri con >> Foto e verifica se si apre.
La disinstallazione dell’app non elimina le immagini salvate nelle tue cartelle. Se il problema continua, dimmi anche se riesci ad aprire Foto direttamente dal menu Start.