Gestione delle impostazioni, della sicurezza e della privacy degli account personali Outlook.com
ho cercato di riprodurre ancora il bug, e ora, dato che avevo tentato una spiegazione e avevo una mezza idea, ho avuto il riscontro della mia ipotesi.
La "a" di "invia email a" è omessa, o meglio è andata a far parte del nominativo email, senza alcuno spazio di interruzione.
per meglio chiarire, ecco un esempio del messaggio
"invio email averoaccount@verodominio"
naturalmente, al momento e su due piedi, con gli asterischi che coprivano il corpo di "veroaccount", non mi ero reso conto della natura del problema:
la "a" della preposizione viene collegata al nominativo, senza spazi, e va in grassetto come il medesimo, senza spazio che li separi