Configurazione di preferenze e opzioni in Outlook.com
La password dell'app è il problema se il client di terze parti cerca di autenticarsi a SMTP con username o password. La documentazione Outlook.com attuale di Microsoft dice che SMTP richiede OAuth2/Autenticazione Moderna; le impostazioni documentate sono smtp-mail.outlook.com, port 587, STARTTLS, OAuth2.
https://support.microsoft.com/outlook/pop-imap-and-smtp-settings-for-outlook-com