Ciao Carlos,
La tua risoluzione dei problemi è perfetta, poiché l'errore 0x80c80308 indica esplicitamente che il certificato SSL del server di sincronizzazione manca del Nome Alternativo del Soggetto (SAN) richiesto per le Cartelle di Lavoro FQDN, come workfolders.domain.com. Per risolvere questo problema, non puoi usare Set-SyncServerWebBinding perché quel cmdlet non esiste in Windows Server. Le cartelle di lavoro si basano sull'IIS Hostable Web Core, il che significa che i bindings SSL devono essere gestiti tramite l'utilità Network Shell (netsh).
Devi prima richiedere e importare un nuovo certificato SSL che includa la SAN corretta nello store del certificato del Computer Locale. Una volta importato, copia l'impronta digitale del nuovo certificato. Apri un Prompt dei Comandamenti elevato e rimuovi il binding rotto eseguendo netsh http delete sslcert ipport=0.0.0.0:443. Immediatamente dopo, assegna il nuovo certificato eseguendo netsh http add sslcert ipport=0.0.0.0:443 certhash= appid={CE66697B-3AA0-49D1-BDBD-A25C8359FD5D}. Riavvia il servizio SyncShare e la sincronizzazione client riprenderà normalmente.
Spero che questa risposta ti abbia dato qualche informazione utile. Se è così, premi "accetta risposta". Se hai domande, sentiti libero di lasciare un commento.
VPHAN