Mantenere formattazione casella di testo ppt quando faccio traduzione

paolo saccavini 40

Quando in ppt traduco il testo e premo invio perdo la formattazione della casella di testo

Eleuterio Tedeschi 18,750 Punti di reputazione Moderatore volontario

2026-03-25T07:03:45.17+00:00

Attenzione a non spammare il forum con richieste uguali e poco comprensibili.
Non hai un limite di caratteri che ti impedisce di spiegare dettagliatamente qual è il tuo problema e, magari, aggiungere immagini per evidenziare meglio quanto accade.

Risposta accettata dall'autore della domanda

Arlene D 36,260 Consulente indipendente

Non c'è il comando "Sostituisci" nel pannello Traduttore. Seleziona il testo originale, apri il pannello Traduttore e usa il pulsante Inserisci per aggiungere la traduzione direttamente nella mesma casella di testo nella posizione del cursore.

E ancora, evita di premere Invio dopo aver inserito per mantenere la formattazione, e se si verificano cambiamenti di stile, usa Format Painter o il Slide Master per ripristinare la formattazione originale.

0 commenti

Risposta accettata dall'autore della domanda

Arlene D 36,260 Consulente indipendente

Questo è un comportamento atteso in Microsoft 365. Quando viene inserito testo tradotto o premendo Invio, PowerPoint applica lo stile predefinito della casella di testo, non la formattazione precedente.

Per mantenere il formato:

• Utilizzare il Traduttore integrato e sostituire il testo al posto

• Non premere Invio dopo aver tradutto, modificare all'interno dello stesso paragrafo

• Usare Format Painter per riapplicare rapidamente lo stile originale

• Controlla Slide Master affinché gli stili predefiniti delle caselle di testo corrispondano al tuo design

La formattazione non si trasferisce automaticamente dopo la traduzione, quindi è necessaria una riapplicazione manuale. Spero sia utile.

paolo saccavini 40 Punti di reputazione

2026-03-24T20:08:35.7666667+00:00

how do I transfer the translated text from the translator chat into the original text box?
paolo saccavini 40 Punti di reputazione

2026-03-24T20:21:24.6233333+00:00

non trovo l'opzione sostituisci testo, c'è il tasto inserisci (nella box del translator) e nel menu a tendina che esce quando seleziono il testo della casella originale non compare il comando sostituisci
paolo saccavini 40 Punti di reputazione

2026-03-24T20:33:28.22+00:00

non trovo l'opzione sostituisci dopo aver selezionato il testo nella box originale. Il traduttore integrato mi fornisce il testo nella sua chat box , per trasferirlo all'interno della text box originale posso usare il tasto inserisci, ma perdo il formato della text box originale, oppure fare copia ed incolla , ma anche in questo modo perdiamo il formato del testo originale

3 risposte aggiuntive

Arlene D 36,260 Punti di reputazione Consulente indipendente

2026-03-24T20:10:51.79+00:00

Ciao. In PowerPoint, puoi usare il pannello integrato del Traduttore per sostituire direttamente il testo. Seleziona il testo nella tua casella di testo originale, poi clicca su "Sostituisci" nel pannello Traduttore invece di copiare e incollare.

Evita di premere Invio dopo la sostituzione per mantenere la formattazione originale. Se ci sono piccoli cambiamenti di stile, usa Format Painter per ripristinarli.
La risposta è stata utile?

0 commenti Nessun commento
Accedi per commentare

Usa i commenti per chiedere chiarimenti, informazioni aggiuntive o miglioramenti alla domanda.
Arlene D 36,260 Punti di reputazione Consulente indipendente

2026-03-24T20:08:25.1466667+00:00

Se hai altre domande, fammi sapere. Grazie, e state al sicuro.
La risposta è stata utile?

0 commenti Nessun commento
Accedi per commentare

Usa i commenti per chiedere chiarimenti, informazioni aggiuntive o miglioramenti alla domanda.
Eliminata

Questa risposta è stata eliminata a causa di una violazione del codice di comportamento. La risposta è stata segnalata manualmente o identificata tramite il rilevamento automatizzato prima dell'esecuzione dell'azione. Per ulteriori informazioni, fai riferimento al codice di comportamento.

I commenti sono stati disattivati. Ulteriori informazioni

Risposta