Dovresti contattare il supporto tecnico in Ateneo, solo un amministratore del Tenant interno.
Eventualmente fai presente che non sei l'unico, anche l'altro utente aveva lo stesso problema.
Se in Ateneo non riescono a risolvere in autonomia, possono aprire un ticket a Microsoft (ma possono farlo solo loro come amministratori).
Sicuramente sapranno come fare, ma in ogni caso ti indico la procedura per aprire un ticket al Supporto Microsoft 365.
L'amministratore può farlo dalla sua area di amministrazione https://admin.microsoft.com/, a sinistra, cliccare su Mostra tutto, poi su Supporto, ed infine su Nuova richiesta di assistenza.
Oppure contattando i riferimenti telefonici indicati qui:
https://docs.microsoft.com/it-it/microsoft-365/...
Eventualmente, nel frattempo, chiedi di farti invitare come Guest nei Team che interessano, ma dovranno farlo manualmente invitandoti su una email personale.
Di certo però, se il problema è comune a tutti gli studenti, dovranno risolvere rapidamente.