Hibás betűkészlet-váltás ékezetes karakterek beírásakor szó közben Wordben

Adott egy amerikai angol nyelvű Word-dokumentum, amit magyarra fordítok. A következő betűkészlet-váltási probléma akkor is jelentkezik, ha az angol szöveget írom át Word-ben, és akkor is, ha a Trados Studio fordítástámogató szoftverrel elkészítem a magyar nyelvű változatot.

A dokumentumban alkalmaznak két kiemelést, Century Gothic és Arial Black formátumban, amelyek nincsenek stílusként meghatározva, illetve a dokumentum alap betűkészlete, a Normál stílus a Lucida Sans Unicode.

A probléma az, hogy amikor a Century Gothic és Arial Black formátumban kiemelt részeket magyar ékezetes betűket is tartalmazó szavakkal írom felül vagy állítom elő a fordítástámogató szoftverrel, akkor az ékezetes betűket a dokumentum Normál betűkészletével, a Lucida Sans Unicode-dal jeleníti meg, míg a nem ékezetes betűk a kiemelés betűkészletével, tehát Century Gothic vagy Arial Black betűtípusokkal jelennek meg. Az a fura, hogy ha a kiemelt részek betűtípusát utólag módosítom a kívánt kiemelésre, akkor viszont az ékezetes karakterek is egységesen átváltanak a kívánt betűkészletre.

Utólag hatalmas munka lenne viszont egyenként újra kijelölni ezeket kis részeket, amik általában néhány szót jelentenek, ritkábban egy teljes mondatot, és nincsenek is stílusként meghatározva.

Az angol nyelvű Microsoft Communityben már volt kísérlet hasonló probléma megoldására Umlaut karaktereknél. Ott azt javasolták, hogy a kérdező állítsa át a Word és az Outlook alapértelmezett betűtípusát más típusra, majd vissza. Nála ez a megoldás működött is, de sok másnál nem, és nálam sem működik.

Ezért szeretnék segítséget kérni a vázotl probléma megoldására.

Üdv.

Attila

Processzor AMD Athlon(tm) II X4 640 Processor 3.00 GHz

Memória mérete 16,0 GB

Rendszer típusa 64 bites operációs rendszer, x64-alapú processzor

Toll és érintés Ez a képernyő sem tollal történő, sem érintéses bevitelt nem tesz lehetővé

Kiadás Windows 10 Pro

Verzió 22H2

Telepítés dátuma ‎2022. ‎01. ‎20.

Operációs rendszer buildszáma 19045.4046

Minőség Windows Feature Experience Pack 1000.19053.1000.0

Office 365 32 bites változat