Hibás betűkészlet-váltás ékezetes karakterek beírásakor szó közben Wordben

Question

Hibás betűkészlet-váltás ékezetes karakterek beírásakor szó közben Wordben

Névtelen

Adott egy amerikai angol nyelvű Word-dokumentum, amit magyarra fordítok. A következő betűkészlet-váltási probléma akkor is jelentkezik, ha az angol szöveget írom át Word-ben, és akkor is, ha a Trados Studio fordítástámogató szoftverrel elkészítem a magyar nyelvű változatot.

A dokumentumban alkalmaznak két kiemelést, Century Gothic és Arial Black formátumban, amelyek nincsenek stílusként meghatározva, illetve a dokumentum alap betűkészlete, a Normál stílus a Lucida Sans Unicode.

A probléma az, hogy amikor a Century Gothic és Arial Black formátumban kiemelt részeket magyar ékezetes betűket is tartalmazó szavakkal írom felül vagy állítom elő a fordítástámogató szoftverrel, akkor az ékezetes betűket a dokumentum Normál betűkészletével, a Lucida Sans Unicode-dal jeleníti meg, míg a nem ékezetes betűk a kiemelés betűkészletével, tehát Century Gothic vagy Arial Black betűtípusokkal jelennek meg. Az a fura, hogy ha a kiemelt részek betűtípusát utólag módosítom a kívánt kiemelésre, akkor viszont az ékezetes karakterek is egységesen átváltanak a kívánt betűkészletre.

Utólag hatalmas munka lenne viszont egyenként újra kijelölni ezeket kis részeket, amik általában néhány szót jelentenek, ritkábban egy teljes mondatot, és nincsenek is stílusként meghatározva.

Az angol nyelvű Microsoft Communityben már volt kísérlet hasonló probléma megoldására Umlaut karaktereknél. Ott azt javasolták, hogy a kérdező állítsa át a Word és az Outlook alapértelmezett betűtípusát más típusra, majd vissza. Nála ez a megoldás működött is, de sok másnál nem, és nálam sem működik.

Ezért szeretnék segítséget kérni a vázotl probléma megoldására.

Üdv.

Attila

Processzor AMD Athlon(tm) II X4 640 Processor 3.00 GHz

Memória mérete 16,0 GB

Rendszer típusa 64 bites operációs rendszer, x64-alapú processzor

Toll és érintés Ez a képernyő sem tollal történő, sem érintéses bevitelt nem tesz lehetővé

Kiadás Windows 10 Pro

Verzió 22H2

Telepítés dátuma ‎2022. ‎01. ‎20.

Operációs rendszer buildszáma 19045.4046

Minőség Windows Feature Experience Pack 1000.19053.1000.0

Office 365 32 bites változat

Zárolt kérdés. Ez a kérdés a Microsoft támogatási közösségéből lett áttelepítve. Szavazhat arról, hogy hasznos-e, de nem adhat hozzá megjegyzéseket vagy válaszokat, és nem követheti a kérdést.

0 megjegyzés

7 válasz

Answer 1

Ez a válasz automatikusan lett lefordítva. Ennek eredményeképpen nyelvtani hibák vagy furcsa megfogalmazások lehetnek benne.

Szia Attila Kalmar

Köszönjük, hogy közzétette bejegyzéseit a Microsoft közösségi fórumán. Remélem, rendben vagy.

Megértem, hogy betűtípus-váltási problémákat tapasztal, amikor ékezetes karaktereket ír be a Wordben. Ez kihívást jelenthet, de azért vagyok itt, hogy segítsek megoldani ezt a problémát.

A megadott információk alapján úgy tűnik, hogy a problémát az okozza, ahogyan a Word kezeli a betűtípus-módosításokat ékezetes karakterek beírásakor. Ha a fordítószoftver segítségével magyar ékezetes betűket tartalmazó szavakkal felülírja vagy létrehozza a Century Gothic és Arial Black formátummal kiemelt szakaszokat, az ékezetes betűk a dokumentum normál betűtípusával, a Lucida Sans Unicode-dal, míg a nem ékezetes betűk ékezetes betűtípussal, azaz századkori gótikus vagy ariálfekete betűtípussal jelennek meg.

A probléma egyik lehetséges megoldása az alapértelmezett betűtípus-beállítások módosítása a Wordben. Ezt úgy teheti meg, hogy a "Fájl" menübe lép, kiválasztja az "Opciók" lehetőséget, majd az "Általános" lehetőséget választja. Innen módosíthatja az alapértelmezett betűtípus-beállításokat egy másik betűtípusra, majd vissza az eredeti betűtípusra. Ez segíthet a betűtípus-beállítások visszaállításában és a betűtípus-váltási probléma megoldásában.

Egy másik lehetséges megoldás a Word "Keresés és csere" funkciójának használata az ékezetes karakterek helyettesítésére ékezet nélküli társaikkal. Ez segíthet biztosítani, hogy a dokumentum összes karaktere ugyanabban a betűtípusban jelenjen meg.

Ha ezek a megoldások nem működnek, kérjük, tudassa velem, és megvizsgálhatunk más lehetőségeket.

Üdvözlettel

ReynaldoB

Microsoft közösségi fórummoderátor

Answer 2

Hi Reynaldo,

Thank you for your reply and suggestions.

I have tried changing the default font and restoring the earlier one in Word but unfortunately it has not solved the problem.

The other way, removing the accents from the words in the translated text is not an option because the target translation text is Hungarian, and accents cannot be eliminated in Hungarian.

So I need some other solution.

Answer 3

Ez a válasz automatikusan lett lefordítva. Ennek eredményeképpen nyelvtani hibák vagy furcsa megfogalmazások lehetnek benne.

Szia Kalmár Attila,

Köszönöm, hogy visszatért.

Ebben az esetben megpróbálhatja törölni a normal.dotm fájlt, hogy visszaállíthassa a Word alkalmazás alapértelmezett beállításait. Kérjük, kattintson erre a linkre az utasításokért. A Normál sablon (Normal.dotm) módosítása - A Microsoft ügyfélszolgálata

Üdvözlettel

ReynaldoB

Microsoft közösségi fórummoderátor

Answer 4

Hi Reynaldo,

Thanks for your continued support.

I deleted the Normal.dotm file, but re-creating it in Word did not solve the problem.

I have some more background information. The problem of incorrectly replacing fonts with accents does not occur in documents that I create myself using the same fonts. So I suspect that this problem is more related to the specific document I am working with than to my system or software package. Proof of this is that the problem with this specific document also occurs on other users' computers.

Regards

Attila Kalmár

Answer 5

Ez a válasz automatikusan lett lefordítva. Ennek eredményeképpen nyelvtani hibák vagy furcsa megfogalmazások lehetnek benne.

Szia Kalmár Attila

Köszönjük, hogy visszatért.

Lehet, hogy probléma van az adott Word-dokumentummal. Megtudhatom azonban, hogy eredetileg hol hozták létre a fájlt? Az Ön számítógépéről származik, vagy más felhasználók osztották meg Önnel?

Ennek ellenére megpróbálhatja átmásolni az adatokat a dokumentumból, és áthelyezni egy új dokumentumba, és tesztelheti, hogy a probléma továbbra is fennáll-e.

Üdvözlettel

ReynaldoB

Microsoft közösségi fórummoderátor