Fonction TRADUIRE dans Excel

Cette réponse a été traduite automatiquement. Elle peut donc contenir des erreurs grammaticales ou des formulations inhabituelles.

Bonjour Nicolas,

La fonction TRADUIRE n’a pas été supprimée. Elle est toujours prise en charge dans Excel pour Microsoft 365 et utilise les services de traduction Microsoft pour traduire du texte d’une langue à une autre.

Étant donné que la fonction était auparavant disponible mais qu’elle a désormais disparu à la fois des classeurs existants et des nouveaux classeurs, le problème peut être lié à une mise à jour d’Office, à votre canal de mise à jour Microsoft 365 Apps, aux paramètres des expériences connectées ou à une stratégie appliquée par votre organisation.

Veuillez essayer les étapes suivantes :

1. Dans Excel, sélectionnez Fichier > Compte et vérifiez que vous utilisez bien un abonnement Microsoft 365.
2. Dans la section Informations sur le produit, sélectionnez Options de mise à jour > Mettre à jour maintenant. Une fois la mise à jour terminée, redémarrez Excel.
3. Déconnectez-vous d’Excel, fermez toutes les applications Office, rouvrez Excel, puis reconnectez-vous avec votre compte professionnel.
4. Sélectionnez Fichier > Compte > Confidentialité du compte > Gérer les paramètres, puis vérifiez que les expériences connectées sont activées.
5. Testez la fonction dans Excel pour le web en saisissant une formule simple, par exemple : =TRANSLATE("Hello","en","fr")

Veuillez noter que le produit qui a été abandonné est le module complémentaire distinct Excel Functions Translator, qui permettait de traduire les noms de fonctions Excel entre différentes langues. Cela est différent de la fonction de feuille de calcul TRADUIRE, qui sert à traduire le contenu des cellules.

Références :

• Fonction TRADUIRE | Microsoft Support
• Expériences connectées dans Office - Microsoft 365 Apps

Si le problème persiste après avoir effectué ces étapes, veuillez contacter l’administrateur informatique de votre organisation. Celui-ci pourra vérifier si des stratégies de confidentialité, des paramètres d’expériences connectées, des configurations du canal de mise à jour Office ou d’autres stratégies appliquées au niveau de l’organisation affectent la disponibilité de la fonction.

Si votre administrateur informatique ne parvient pas à identifier la cause du problème, il pourra créer une demande de support auprès du support Microsoft via le Centre d’administration Microsoft 365 afin qu’une enquête plus approfondie soit menée. Pour obtenir des instructions détaillées, veuillez consulter : Obtenir de l’aide et du support - Administrateur Microsoft 365 | Microsoft Learn.

J’espère que ces informations vous seront utiles. Si vous avez d’autres questions, n’hésitez pas à me le faire savoir.

Cordialement,

Étrange. Quelques précisions sur le contexte seraient bienvenues. En particulier la version d'Excel et l'intitulé exact de ta licence pour Excel. En tout cas, rien de particulier à noter chez moi (si ce n'est le niveau de traduction, mais c'est un autre problème) :

Est-ce que le bouton "Traduire" dans l'onglet "Révision" du ruban est présent et fonctionnel ?