Famille de logiciels de traitement de texte Microsoft pour la création de documents web, d’e-mails et d’impressions.
Pour ce qui est des soucis d'affichage, je suis perplexe. Quelle est la police utilisée pour le texte concerné ? Est-ce que tu as vérifié dans l'application "Livre des polices" que cette police n'était pas problématique (avec un petit triangle d'alerte, jaune) ?
Pour ce qui est des fichiers dont le nom débute par ~$ (ou autres signes cabalistiques) ça n'a pas d'incidence particulière sur l'affichage dans le document. Ce type de documents temporaires ne devrait pas être visible (sauf si on demande expressément l'affichage des fichiers masqués). Pour différentes raisons, ils peuvent s'afficher, particulièrement lors de la connexion sur des PC Windows. De toute façon, ils ne présentent pas d'intérêt pratique au quotidien (dans de rares cas, ils peuvent aider à récupérer des documents perdus, mais c'est vraiment exceptionnel).