Traduction incorrecte d'un nom de personne dans Microsoft Edge et Outlook

Question

Traduction incorrecte d'un nom de personne dans Microsoft Edge et Outlook

Mazuyer, Pierric 0

Bonjour,

Je souhaite signaler un problème de traduction affectant la fonctionnalité Microsoft Translator dans Microsoft Edge et Microsoft Outlook.

Lors de la traduction de contenu contenant le nom de personne :

Gueye-NDiaye, Dienaba

l’outil de traduction renvoie :

« Le Diable s’habille en Prada »

au lieu de conserver le nom comme un nom propre.

Ce problème a été observé de manière systématique dans Edge et Outlook, ce qui suggère qu’il pourrait provenir du service de traduction Microsoft sous-jacent plutôt que d’une application spécifique.

Il semble s’agir d’une erreur de reconnaissance d’entités ou de traduction, car la sortie est sans rapport avec le texte source.

En contexte professionnel, ce comportement engendre des risques lors de la traduction de documents RH, juridiques, relatifs aux relations avec les employés, de conformité ou autres documents officiels contenant des noms d’employés.

Résultat attendu : Le nom de personne devrait rester inchangé : Gueye-NDiaye, Dienaba.

Résultat actuel : Le nom de personne est traduit par « Le Diable s’habille en Prada ».

Pourriez-vous examiner ce comportement et déterminer s’il est lié au modèle de traduction ou à la reconnaissance des noms propres ?

Merci de votre soutien.

Cordialement,

Note de la modération :
On est ici sur un forum francophone, on y parle couramment le français. Merci d'utiliser cette langue pour faciliter la compréhension de tous. 😉
le message a été traduit

0 commentaires

1 réponse

Votre réponse

Answer 1

Cette réponse a été traduite automatiquement. Elle peut donc contenir des erreurs grammaticales ou des expressions inhabituelles.

Cher @Mazuyer, Pierric,

Bonjour ! Bienvenue sur le forum Microsoft Q&A !

D'après votre description, je comprends que Microsoft Translator, dans Microsoft Edge et Microsoft Outlook, traduit incorrectement le nom de personne au lieu de le conserver comme un nom propre. Ce comportement se manifeste de manière constante dans plusieurs applications Microsoft, ce qui suggère que le problème provient du service de traduction Microsoft sous-jacent plutôt que d'Edge ou d'Outlook en particulier. Vous souhaitez obtenir de l'aide pour déterminer s'il s'agit d'un problème de modèle de traduction, de reconnaissance d'entités ou de gestion des noms propres, et pour définir les prochaines étapes à suivre afin de limiter les risques que ce comportement représente pour les documents professionnels.

Étant donné que ce problème semble lié à la qualité de la traduction et à la reconnaissance d'entités, je vous recommande de soumettre vos commentaires directement aux équipes produit via les canaux de commentaires officiels de Microsoft. Cela permettra de garantir que le problème sera examiné par les équipes d'ingénierie responsables du service de traduction.

Veuillez noter que je ne participe pas aux décisions de conception du produit et que je n'ai pas d'accès direct à la feuille de route de développement. Soyez assuré que vos commentaires ont bien été pris en compte et sont très importants pour nous.

Veuillez nous faire part de vos commentaires via le portail de commentaires Microsoft : https://feedbackportal.microsoft.com

Vous pouvez également nous faire part de vos commentaires directement depuis Outlook : Ouvrez Outlook > Sélectionnez Aide > Commentaires > Signaler un problème.

Veuillez nous fournir les étapes de reproduction du problème ainsi que des captures d’écran, et indiquer clairement que le problème survient lors de l’utilisation de la fonction de traduction et affecte la reconnaissance des noms propres.

Merci de votre compréhension !

Si vous avez d’autres questions concernant cette réponse, veuillez cliquer sur « Commenter ».

Remarque : Veuillez suivre les étapes décrites dans [notre documentation] pour activer les notifications par e-mail si vous souhaitez recevoir les notifications relatives à cette discussion.