Rapport visio contenant le terme anglais Quantity auto généré

Question

Rapport visio contenant le terme anglais Quantity auto généré

Jean-Yves Garneau 0

Je génère un rapport contenant les numéros de modèle de pièces des schémas électrique afin d'obtenir une liste des pièces à commander avec la quantité. J'ajoute les champs Manufacturier, Modèle et Description aux formes pour être en mesure de générer un rapport. La rapport fonctionne bien et calcul la quantité sur la même ligne mais la colonne "Quantity" qui est générée automatiquement n'est pas en français. Mon Visio est anglais version 2510 Plan 2 et partout j'utilise la langue Français Canada lorsque possible. J'ai essayé plein de suggestion mais rien n'y fait. Comment puis-je régler ce problème?

0 commentaires

1 réponse

Votre réponse

Answer 1

Tamara-Hu 17,960 Personnel externe de Microsoft Corporation Modérateur

Ce message a été traduit automatiquement ; il peut donc contenir de légères imprécisions de formulation. De plus, comme notre environnement de test utilise l’interface en anglais, les captures d’écran apparaîtront en anglais. Merci de votre compréhension.

Bonjour @Jean-Yves Garneau,

Bonne journée ! Merci d’avoir publié votre précieuse question sur le forum Microsoft Q&A.

D’après votre description, je comprends que vous générez un rapport de pièces dans Visio à l’aide des données de forme (telles que Fabricant, Modèle et Description). Bien que le rapport regroupe correctement les éléments et calcule les quantités, la colonne " Quantity " générée automatiquement s’affiche en anglais au lieu du français (Canada), même si le français est défini autant que possible dans votre environnement.

Veuillez me faire savoir si j’ai mal compris une partie de votre problématique ou s’il y a des détails supplémentaires que vous souhaitez partager.

Afin de nous permettre de vous fournir la solution la plus précise et la plus efficace, pourriez‑vous nous communiquer quelques informations supplémentaires concernant votre configuration:

Avez‑vous défini les champs de données de forme avant de générer le rapport ?
Quel type de sortie de rapport utilisez‑vous (tableau de rapport Visio, export Excel, CSV, etc.) ?
Dans Fichier > Options > Langue, quelle est la langue d’affichage d’Office et la langue de création définies ? Le français (Canada) est‑il défini comme langue préférée ?
Quelles suggestions ou étapes de dépannage avez‑vous déjà essayées sans succès ?

Ces informations complémentaires nous aideront à mieux comprendre votre environnement et les actions déjà entreprises, afin d’adapter au mieux nos recommandations.

Dans l’intervalle, vous pouvez essayer de vérifier que vos données de forme sont correctement définies avant de générer le rapport en suivant les étapes ci‑dessous :

Sélectionnez une forme dans Visio.
Cliquez avec le bouton droit > Données > Définir les données de forme.

Image de l’utilisateur

Vérifiez que tous les champs requis sont créés avec les libellés et les types de données appropriés. Si un libellé apparaît en anglais, vous pouvez modifier manuellement le champ Libellé et le remplacer par la langue de votre choix (par exemple le français) avant de générer le rapport.

Image de l’utilisateur

Enregistrez le diagramme, puis générez de nouveau le rapport.
Lors de la modification du rapport, vérifiez si le libellé de la colonne Quantity peut être renommé manuellement en "Quantité".

Je vous prie de m’excuser de ne pas avoir pu proposer immédiatement une solution définitive. Je souhaite éviter toute recommandation potentiellement inexacte ou peu utile, car certains libellés de colonnes dans les rapports Visio dépendent de la langue de l’application et peuvent se comporter différemment selon la méthode de génération du rapport. Une fois que nous disposerons des éléments ci‑dessus, nous pourrons vous accompagner plus efficacement et vous orienter vers la solution la plus appropriée.

Dans l’attente de votre réponse afin que nous puissions résoudre ce problème ensemble.

Si cette réponse vous a été utile, veuillez cliquer sur "Accepter la réponse" et l’évaluer positivement. Si vous avez des questions supplémentaires concernant cette réponse, veuillez cliquer sur "Commentaire".

Remarque : Veuillez suivre les étapes de notre documentation pour activer les notifications par e-mail si vous souhaitez recevoir une notification par e-mail liée à cette discussion.

Jean-Yves Garneau 0 Points de réputation

2026-01-12T14:34:45.68+00:00

Voici un exemple du rapport généré : C'est en plein le rapport qu'il me faut mais "Quantity" est auto-généré en anglais. J'ai essayé plein de truc même modifier les shape sheet avec du XML.
Tamara-Hu 17,960 Points de réputation Personnel externe de Microsoft Corporation Modérateur

2026-01-13T03:44:15.7633333+00:00

Bonjour @Jean-Yves Garneau,

Merci pour vos mises à jour et votre coopération tout au long de ce processus. Pour ce problème, j’ai pris le temps de rechercher et de rassembler des informations afin de vous accompagner. Je vous remercie pour votre patience et votre compréhension, car il s’agit d’une situation complexe et nous sommes actuellement en train de la réexaminer. Je vais en discuter davantage avec mon collègue et je vous fournirai une mise à jour dans les prochains jours. Merci encore pour votre patience !
Tamara-Hu 17,960 Points de réputation Personnel externe de Microsoft Corporation Modérateur

2026-01-19T09:55:40.9266667+00:00
Bonjour @Jean-Yves Garneau,

Merci pour votre patience pendant que j’ai testé le comportement des rapports Visio (Shape Reports) et les paramètres de langue.

Résultats de mes tests

Lorsque la langue d’affichage d’Office est définie sur « Faire correspondre à Microsoft Windows », l’étiquette d’agrégation générée automatiquement peut encore apparaître en anglais sur certains appareils, en fonction de la façon dont Windows et les composants linguistiques d’Office/Visio gèrent la langue de secours.

En définissant explicitement la langue d’affichage d’Office sur « Français (Canada) », j’ai obtenu les résultats les plus cohérents pour un affichage en français.

Si vous préférez conserver l’option « Faire correspondre à Microsoft Windows », passer la langue d’affichage de Windows en Français (Canada) peut également aligner la langue des rapports. Toutefois, cela dépend des modules linguistiques installés localement et de la manière dont le rapport a été créé à l’origine.

Voici les options que je recommande :

Option 1 : Définir explicitement la langue d’Office sur Français (Canada)

C’est l’approche la plus fiable et celle qui évite les mécanismes de repli linguistique.

Ouvrez Visio > Fichier > Options > Langue.

Sous Langue d’affichage d’Office :

Sélectionnez Français (Canada) et placez-le en première position.

Évitez d’utiliser « Faire correspondre à Microsoft Windows » pour le moment.

Sous Langues de création et vérification d’Office :

Vérifiez que Français (Canada) est défini comme Langue préférée et que la vérification linguistique est installée.

Cliquez sur OK, puis redémarrez toutes les applications Office (fermez complètement Visio/Excel, puis rouvrez-les).

Dans Visio > Révision > Rapports de formes, créez un nouveau rapport (ne réutilisez pas un rapport créé lorsque l’interface était en anglais) et exécutez-le en mode Résumé pour obtenir un en-tête correct.

Option 2 : Modifier la langue d’affichage de Windows en Français (Canada)

Si vous souhaitez conserver l’option « Faire correspondre à Microsoft Windows » dans Office, assurez-vous que Windows lui-même est configuré en Français (Canada) et que le module linguistique est installé.

Ouvrez les Paramètres Windows (Windows + I) > Heure et langue > Langue et région.

Sous Langue d’affichage de Windows, sélectionnez Français (Canada).

S’il n’apparaît pas : Cliquez sur Ajouter une langue, recherchez Français (Canada), installez-le (incluant la langue d’affichage et les fonctionnalités), puis définissez-le comme langue d’affichage.

Placez Français (Canada) en tête de liste dans Langues préférées ; mettez l’anglais plus bas ou supprimez-le si possible.

Déconnectez-vous puis reconnectez-vous, ou redémarrez l’appareil.

Rouvrez Visio, puis allez dans Fichier > Options > Langue : assurez-vous que « Faire correspondre à Microsoft Windows » active bien le Français (Canada) comme langue d’affichage.

Recréez un nouveau rapport et exécutez un export en mode Résumé pour vérifier que l’en-tête est correct.

Veuillez me faire savoir si cela fonctionne pour votre situation. Si vous avez besoin d’aide supplémentaire, je reste à votre disposition !
Jean-Yves Garneau 0 Points de réputation

2026-01-19T12:21:23.88+00:00

Dans ma réponse précédente j'affiche que je suis déjà en Français Canada et non en "Faire correspondre". Dans les réglages Windows, je suis également en Français Canada.
Tamara-Hu 17,960 Points de réputation Personnel externe de Microsoft Corporation Modérateur

2026-01-19T12:39:50.9566667+00:00

Bonjour @Jean-Yves Garneau,

Merci pour votre réponse. Comme vous l’avez indiqué, votre langue est définie sur le français à la fois dans l’application Visio et dans les paramètres de Windows. Cependant, d’après vos captures d’écran, il semble que Visio s’affiche toujours en anglais (vous avez également mentionné avoir utilisé auparavant la version anglaise).

Veuillez accéder à Panneau de configuration > Programmes > Programmes et fonctionnalités et vérifier si le pack linguistique français est installé.

S’il ne l’est pas, merci d’essayer d’installer le pack linguistique français en suivant les instructions ci‑dessous : Pack d’accessoires linguistiques pour Microsoft 365

Merci de votre compréhension !
Jean-Yves Garneau 0 Points de réputation

2026-01-19T12:43:32.8533333+00:00

Il est installé.
Tamara-Hu 17,960 Points de réputation Personnel externe de Microsoft Corporation Modérateur

2026-01-19T13:01:12.7833333+00:00
Merci pour votre patience tout au long de ce processus.

D’après les informations que vous avez fournies, il semble que ce problème nécessite une analyse plus approfondie côté serveur. Nous vous recommandons de contacter l’équipe du Support Technique Microsoft pour obtenir une assistance supplémentaire.

Leurs spécialistes peuvent effectuer des diagnostics plus poussés et, si nécessaire, escalader le cas vers l’équipe interne appropriée pour une analyse plus détaillée. Cela permet également d’assurer un suivi officiel du problème et peut contribuer à une future correction.

Pour le support professionnel :

Identifier votre administrateur Microsoft 365 : Si vous ne savez pas qui est l’administrateur global de votre organisation, vous pouvez trouver de l’aide ici : Comment trouver mon administrateur Microsoft 365 ? - Support Microsoft

Soumettre une demande de support : L’administrateur global Microsoft 365 doit ouvrir un ticket auprès du support Microsoft : Obtenir une assistance - Microsoft 365 admin | Microsoft Learn

Si votre organisation utilise un abonnement fourni par un partenaire ou revendeur, et que l’administrateur ne peut pas ouvrir de demande, veuillez contacter ce partenaire afin qu’il crée une demande de support en votre nom.

Si vous découvrez une solution ou avez des informations supplémentaires, n’hésitez pas à répondre à cette discussion afin d’aider d’autres membres de la communauté.

Je suis sincèrement désolé de devoir vous rediriger vers l’équipe du Support Technique Microsoft. Bien que nous fassions de notre mieux pour vous aider ici sur le forum, nos ressources sont limitées pour les diagnostics au niveau du backend et les dépannages avancés. Certains problèmes nécessitent une analyse technique plus approfondie et l’accès à des outils internes que seule l’équipe de support officielle possède.

Si vous avez besoin d’aide supplémentaire, n’hésitez pas à répondre. Je suis là et heureux de vous aider !
Jean-Yves Garneau 0 Points de réputation

2026-01-19T13:05:10.3766667+00:00

La méthode simple pour contourné le problème de Visio est d'écrire une procédure VBA qui modifie le titre de la colonne "Quantity" par "Quantité". En attribuant un raccourci à cette procédure ça devient plus simple pour un utilisateur.
Jean-Yves Garneau 0 Points de réputation

2026-01-19T13:09:02.78+00:00

Visio devrait permettre de changer facilement les étiquettes auto-générées.
Tamara-Hu 17,960 Points de réputation Personnel externe de Microsoft Corporation Modérateur

2026-01-19T13:19:54.94+00:00

Je suis désolé pour les désagréments que vous rencontrez. D’après mes tests, Visio peut générer automatiquement la colonne Quantité en français tant que la langue de vérification d’Office est définie sur le français, et cela ne nécessite aucun code VBA.

Cependant, dans votre cas, même si vous avez indiqué que la langue de vérification est définie sur le français, l’interface de Visio continue d’apparaître en anglais. C’est pour cette raison que j’ai recommandé de contacter l’équipe de support pour obtenir des étapes de dépannage plus approfondies.

Si vous êtes satisfait du comportement actuel, je peux clôturer votre dossier avec plaisir. Dans le cas contraire, veuillez contacter l’équipe de support pour obtenir une assistance supplémentaire.

Merci pour votre compréhension jusqu’à présent.