Traduction - Plus de Traduire la sélection en Français mais Traduire avec Bing

Dan 45 Points de réputation
2025-12-18T08:05:26.6433333+00:00

Bonjour,

Dans le clique droit je n'ai plus "Traduire la sélection en Français" mais "Traduire la sélection avec Bing".

Et si je traduis la page je n'ai pas "Revenir à l'original" et ça reste sur Français Traduire la page.

C'était tellement pratique avant !

J'ai toujours utilisé Edge mais là ce n'est plus possible.

Remédiez à ce problème svp

Merci

Microsoft Edge | Autre | Windows 10
0 commentaires
Réponse acceptée par l’auteur(e) de la question
Noel Macadangdang 16,895 Points de réputation Conseiller(ère) indépendant(e)
2025-12-18T19:33:27.95+00:00

Bonjour,

Merci d'avoir partagé votre question. Je comprends pourquoi il est agaçant qu'une fonctionnalité que vous appréciez change sans avertissement. Les options « Traduire la sélection en anglais » et « Revenir à l'original » sont très utiles.

Microsoft a donc modifié le fonctionnement de la traduction dans Edge, qui utilise désormais Microsoft Translator. Au lieu de « Traduire la sélection en anglais », le menu indique désormais « Traduire la sélection avec Bing ». Il s'agit essentiellement d'un changement de marque : la traduction fonctionne toujours de la même manière. Sélectionnez votre texte, cliquez sur cette option et vous obtenez la traduction en anglais.

Pour les pages entières, la barre de traduction en haut de la page a été légèrement modifiée. Après la traduction, vous devez cliquer sur « Afficher l'original » dans le menu déroulant pour revenir à la page d'origine. Si vous ne voyez pas cette option ou si elle reste bloquée en anglais, voici comment y remédier :

Allez dans Paramètres > Langues et assurez-vous que l'option Proposer de traduire les pages qui ne sont pas dans une langue que je lis est activée.

Ajoutez vos langues, y compris votre langue principale (comme l'anglais).

Après la traduction, cliquez sur l'icône du traducteur en haut. L'option Afficher l'original devrait apparaître.

J'espère que cela vous aidera.

Cordialement,

Noel

Cette réponse vous a-t-elle été utile?

1 personne a trouvé cette réponse utile.

5 réponses supplémentaires

Trier par : Plus récent
Le plus utile Plus récent Plus ancien
  1. routman 54 24,850 Points de réputation Modérateur bénévole
    2025-12-20T16:27:43.8233333+00:00

    Bonjour,

    Sur Firefox j'utilise TWP ( translate Web Page) mais normalement avec Google traduction tu peux également le faire. TWP est valable pour Edge, Brave ou Yandex puisque c'est marqué ci-dessous :

    https://github.com/FilipePS/Traduzir-paginas-web

    Bonne continuation.

    Daniel

    Cette réponse vous a-t-elle été utile?

    0 commentaires
  2. Dan 45 Points de réputation
    2025-12-19T10:05:46.7933333+00:00

    Re-Bonjour,

    Résolu

    Je viens d'avoir une mise à jour, TOUT est revenu comme avant.

    Version 143.0.3650.96 (Version officielle) (64 bits)

    edge-menu_traduire_la_selection_bon_maj_V143.0.3650.96_20251219

    La dernière mise à jour date du 06-12-2025

    Merci et passez de Bonnes Fêtes !

    Cette réponse vous a-t-elle été utile?

  3. Dan 45 Points de réputation
    2025-12-19T09:54:57.44+00:00

    Bonjour,

    Merci pour vos réponses.

    Tous mes paramètres sont bons.

    Voilà ce que j'ai quand je veux traduire une sélection, à droite : j'ai fait exprès de ne pas traduire la page. Et ceci pour n'importe laquelle sélection.

    edge-menu_traduire_la_selection

    Cette réponse vous a-t-elle été utile?

    0 commentaires
  4. routman 54 24,850 Points de réputation Modérateur bénévole
    2025-12-18T15:51:32.51+00:00

    Bonjour,

    Une astuce , tu cliques en haut à droite sur les trois petits points ( paramètres ) tu vas dans les extensions et gérer les extensions, tu recherches celle que tu veux , je viens de tester et moi j'ai mis deepl en traducteur sur une page Edge , je m'en sers sur Firefox, il te suffit de bleuir le texte et demander la traduction et c'est bon, et bien fait.

    Bonne continuation.

    Daniel

    Cette réponse vous a-t-elle été utile?

Votre réponse

Les réponses peuvent être marquées comme « Acceptées » par l’auteur(e) de la question et « Recommandées » par les modérateurs, ce qui aide les utilisateurs à savoir que la réponse a résolu le problème de l’auteur(e).