![](data:image/svg+xml, %3Csvg xmlns='http://www.w3.org/2000/svg' height='64' class='font-weight-bold' style='font: 600 30.11764705882353px "SegoeUI", Arial' width='64'%3E%3Ccircle fill='hsl(275.2, 54%, 36%)' cx='32' cy='32' r='32' /%3E%3Ctext x='50%25' y='55%25' dominant-baseline='middle' text-anchor='middle' fill='%23FFF' %3EJC%3C/text%3E%3C/svg%3E)
Hola, Jordi.
Com a usuaris finals, no podem editar directament els fitxers del sistema per corregir les traduccions de l'idioma de Windows 11. De la mateixa manera que has trobat aquesta errada, probablement n'hi hagi més en tota la interfície. Per una banda, podem forçar una actualització del paquet d'idioma català per si es tracta d'una fallada temporal de la teva instal·lació de Windows. i Per l'altra, reportar els errors a Microsoft perquè els seus lingüistes els corregeixin en la propera actualització del paquet d'idioma.
La millor manera de reportar aquests errors a Microsoft és mitjançant el Centre d'opinions (Feedback Hub). Segueix aquestes passes:
1. Prem la combinació de tecles Windows + F per obrir directament el Centre d'opinions.
2. Fes clic a "Notificar un problema".
3. Al títol, escriu una cosa clara i directa (ex. "Error de traducció al català a la interfície de configuració").
4. A la descripció, explica detalladament la decisió:
• Quina paraula o frase apareix actualment a la pantalla.
• Quina és la traducció correcta en català.
• A quina finestra o aplicació exacta de Windows apareix.
5. Selecciona la categoria correcta:
• Categoria principal: Entrada i idioma (Input and Language).
• Subcategoria: Idioma de Windows (Windows language).
6. Molt important: Adjunta una captura de pantalla on es vegi clarament el text mal traduït.
Una altra opció que pots fer és tornar a instal·lar el paquet d'idioma català. Treu l'idioma català i després fes clic a Afegeix un idioma, selecciona Català.
Salutacions,
Enric