Hola Pablo Martinez,
Cuando un volumen dispone de espacio libre pero los usuarios reciben errores de espacio insuficiente al guardar archivos, normalmente revisaría primero si existe alguna cuota o restricción configurada en el servidor. En entornos Windows, tanto las cuotas NTFS como las cuotas de FSRM pueden provocar este comportamiento aunque el volumen todavía tenga capacidad disponible.
Empezaría comprobando las cuotas configuradas mediante FSRM y verificando si alguno de los directorios afectados está cerca de su límite asignado. También revisaría las cuotas NTFS por usuario y los registros del servicio FSRM para identificar si se están generando eventos relacionados con límites de almacenamiento o bloqueos de escritura.
Además de las cuotas, conviene comprobar si existen reglas de File Screening que estén bloqueando determinados tipos de archivo, ya que para el usuario el síntoma puede parecer un error de espacio insuficiente cuando en realidad se trata de una restricción de almacenamiento.
Si esta respuesta le ayuda, por favor acéptela.
Tracy Le.