Hola, entiendo cómo perder esa lista compartida puede desestabilizar las cosas.
Esto es lo que ocurre: cuando una lista se elimina en Microsoft To Tasks, desaparece para todos porque la app no guarda copias de seguridad ni el historial de versiones.
La única forma de recuperarlo es a través de Outlook, ya que To Do se sincroniza con Exchange.
Abre Outlook y revisa la carpeta Elementos eliminados, si ves la lista ahí como carpeta, muévela de nuevo a Tareas y debería aparecer de nuevo en Tareas pendientes.
Si no está o fue eliminado permanentemente, no hay forma de restaurarlo desde la app.
¿Puedes comprobar si la lista está en Elementos Eliminados y confirmar que has iniciado sesión con la cuenta que originalmente era propietaria de la lista?
Saludos
Aron