Hola, buen día y gracias por tu pregunta. No podrás transferir la licencia del juego de una cuenta Microsoft a otra. Las opciones que tienes son solicitar un reembolso o instalar el juego desde tu cuenta en el dispositivo de tu hermano.
Para ello, puedes intentar comprobar si puedes solicitar y obtener un reembolso, ya que "Algunos productos no son elegibles para devolución ni reembolso; a menos que la ley o una oferta específica dispongan lo contrario, todas las compras de este tipo de productos son definitivas y no reembolsables. Los productos no elegibles para devolución ni reembolso incluyen, entre otros, los siguientes:
Aplicaciones digitales, juegos, contenido integrado en la aplicación, suscripciones integradas, películas, programas de televisión y contenido asociado, excepto productos de juegos digitales y servicios de suscripción de Microsoft.
Servicios de suscripción de terceros facturados a través de Microsoft.
Tarjetas de regalo y tarjetas de servicio/suscripción (por ejemplo, Skype, Xbox Live).
Productos personalizados.
Productos de pedido especial, si no forman parte de una oferta promocional de la Tienda.
Productos de memoria de acceso aleatorio ("RAM"). Servicios prestados o consumidos.
Artículos en liquidación o marcados con una designación como "Venta final" o "No retornables".
Enlaces de referencia: https://support.microsoft.com/es-es/account-billing/get-a-refund-on-apps-and-games-bought-from-microsoft-81629012-aa4f-f48b-2394-8596f415072b
https://www.microsoft.com/es-es/store/b/terms-of-sale
Abre el siguiente enlace en un navegador para realizar el proceso de reembolso.
https://support.xbox.com/es-es/help/subscriptions-billing/buy-games-apps/refund-orders