Configuración de una nueva área de trabajo o un subproceso de conversación para la colaboración en Teams
Bienvenida a la comunidad LizetteGallo, soy una consejera independiente y será un placer para mí tratar de ayudarte :D
Si no encuentras la opción Crear un nuevo equipo, es posible que no tengas los permisos necesarios para esta tarea, así que, deberás ponerte en contacto con el administrador de la licencia de Teams de tu centro educativo para que te habilite esos permisos en el centro de administración de Microsoft 365.
Aquí te dejo un enlace que contiene más información al respecto:
https://support.office.com/es-es/article/crear-...
Un saludo enorme, y espero que el administrador te ayude rápidamente.
¡Éxitos!