Tengo exactamente el mismo problema, pero con el juego "Kerbal Space Program".
Un problema que NO existía en Windows 8.
Además la información es tan mediocre, incluida la de http://windows.microsoft.com/es-es/windows-vista/preventing-low-memory-problems, que no resuelve nada...
Tanto de RAM como en C: hay espacio más que de sobra.
Lo único que se me ocurre es que hayan cambiado los parámetros de VirtualStore (%USER%\AppData\Local\VirtualStore).
En Windows 8, existía un directorio dentro de 'eso' que almacenaba la formación del juego (ej: saves)
En Windows 8.1 ha desaparecido ese directo. Luego supongo que lo han movido y obviamente no han reparado en los límites de programas y juegos de escritorio.
¿Puede ser ese el problema?
PD: Me da igual si el juego necesita 1GB+ de RAM, tengo 8GB.
PD2: Un S.O. está hecho para que los programas corran en él, no al revés. Existe una cosita retro compatibilidad...