FALLOS EN EL TRADUCTOR CASTELLANO CATALAN

Hola, el equipo de soporte de ingeniería de Microsoft Translator:

Escribo para reportar una degradación muy grave en la calidad de la traducción del Español al Catalán introducida en una de las actualizaciones recientes de la API de Microsoft Translator.

El sistema está cometiendo errores de sintaxis graves, inventando terminología oficial e introduciendo calcos literales del inglés (falsos amigos) que invalidan el uso de la API para entornos profesionales, administrativos y legales.

A continuación, facilito un ejemplo real detectado en un texto jurídico administrativo donde se aprecia que el modelo ha perdido la precisión que tenía semanas atrás:

• Texto Original (Español): "La finca o participación indivisa de finca a que se refiere la inscripción 7ª está afecta durante el plazo de CINCO AÑOS al pago de la liquidación o liquidaciones que en su caso puedan girarse a cada uno de los titulares dominicales/de derechos a que la misma se refiere por el Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados."
• Resultado erróneo actual de la API de Microsoft: "La propietat o interès indivís en la propietat a la qual es refereix el registre 7ª durant el període de CINC ANYS s'afecta pel pagament de la liquidació o liquidacions que es puguin emetre a cadascun dels titulars/drets propietaris als quals fa referència per l'Impost sobre Transferències de Propietats i Actes Legals Documentats."
• Errores críticos detectados en esta traducción:

1. Calco del inglés / Terminología falsa: Ha traducido "participación indivisa de finca" como "interès indivís en la propietat" (un calco erróneo de undivided interest que no existe en el derecho civil local).
2. Invención de nombres oficiales: Ha traducido el nombre de un impuesto oficial del Estado como "Impost sobre Transferències de Propietats...", cuando el nombre legal y normativo es "Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats".
3. Errores de léxico y sintaxis: Confunde "inscripción" con "registre" y utiliza "s'afecta pel pagament" de forma gramaticalmente incorrecta para la fórmula legal "està afecta al pagament".

Este tipo de errores no ocurría anteriormente y demuestra que el modelo de lenguaje para el catalán está sufriendo un fallo sistemático de regresión. Solicitamos que el equipo de ingeniería revise el corpus y los pesos del modelo para el par ES-CA.

Quedo a la espera de sus comentarios o de la confirmación de la apertura del caso de revisión.

Atentamente, [Tu Nombre / Tu Organización]Hola, el equipo de soporte de ingeniería de Microsoft Translator:

Escribo para reportar una degradación muy grave en la calidad de la traducción del Español al Catalán introducida en una de las actualizaciones recientes de la API de Microsoft Translator.

El sistema está cometiendo errores de sintaxis graves, inventando terminología oficial e introduciendo calcos literales del inglés (falsos amigos) que invalidan el uso de la API para entornos profesionales, administrativos y legales.

A continuación, facilito un ejemplo real detectado en un texto jurídico administrativo donde se aprecia que el modelo ha perdido la precisión que tenía semanas atrás:

• Texto Original (Español):
  "La finca o participación indivisa de finca a que se refiere la inscripción 7ª está afecta durante el plazo de CINCO AÑOS al pago de la liquidación o liquidaciones que en su caso puedan girarse a cada uno de los titulares dominicales/de derechos a que la misma se refiere por el Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados."
• Resultado erróneo actual de la API de Microsoft:
  "La propietat o interès indivís en la propietat a la qual es refereix el registre 7ª durant el període de CINC ANYS s'afecta pel pagament de la liquidació o liquidacions que es puguin emetre a cadascun dels titulars/drets propietaris als quals fa referència per l'Impost sobre Transferències de Propietats i Actes Legals Documentats."
• Errores críticos detectados en esta traducción:

1. Calco del inglés / Terminología falsa: Ha traducido "participación indivisa de finca" como "interès indivís en la propietat" (un calco erróneo de undivided interest que no existe en el derecho civil local).
2. Invención de nombres oficiales: Ha traducido el nombre de un impuesto oficial del Estado como "Impost sobre Transferències de Propietats...", cuando el nombre legal y normativo es "Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats".
3. Errores de léxico y sintaxis: Confunde "inscripción" con "registre" y utiliza "s'afecta pel pagament" de forma gramaticalmente incorrecta para la fórmula legal "està afecta al pagament".

Este tipo de errores no ocurría anteriormente y demuestra que el modelo de lenguaje para el catalán está sufriendo un fallo sistemático de regresión. Solicitamos que el equipo de ingeniería revise el corpus y los pesos del modelo para el par ES-CA.

Quedo a la espera de sus comentarios o de la confirmación de la apertura del caso de revisión.

Atentamente,
Montse.