Hola Pau,
Cuando las teclas no coinciden con lo que escriben—como presionar la tecla de dos puntos y obtener una Ñ en su lugar—normalmente se debe a que la distribución del teclado en Windows no coincide con el teclado físico que estás usando. Este desajuste puede ocurrir si el sistema está configurado en un idioma o región diferente al del teclado, lo que convierte algo tan simple como escribir en una experiencia confusa.
Puedes ir a la configuración de Windows, revisar el idioma y la distribución del teclado en Configuración > Hora e idioma > Idioma > Opciones, y asegurarte de que coincida con tu teclado físico—probablemente QWERTY de EE. UU. si esperas un comportamiento estándar. También puedes usar el atajo Windows + Barra espaciadora para alternar entre distribuciones y probar cuál funciona correctamente. Si no estás seguro de qué distribución tiene tu teclado, Microsoft ofrece una guía visual que puede ayudarte a identificarla.
Esto podría ayudarte: