Búsqueda de documentos y compartirlos con otros usuarios en chats o canales de Teams
¡Es un gusto contar con tu visita en nuestra Comunidad Microsoft! 
Quiero informarte, que este suceso que nos mencionas se puede presentar por los permisos otorgados a tu perfil de usuario desde la organización o centro educativo, puedes encontrar esta información en el siguiente enlace: Compartir archivos en Microsoft Teams.
Por lo cual, con el fin de solucionar este impase, es necesario contactar con el administrador IT de dicha organización; puesto que, ellos pueden realizar los cambios necesarios en dichos permisos.
¡Espero que esta información te sea útil!