Sending, receiving, and organizing email in Outlook.com
I'd suggest checking your Outlook Junk Email, Deleted Items, Archive, and any inbox rules first to make sure the messages weren't moved or filtered.
You can also ask the sender for the exact dates and times they sent the emails and whether they received any delivery failure notice.
Since this involves a legal claim, I wouldn't rely only on the SPF, DKIM, and DMARC results. Those checks don't confirm whether the three emails were actually delivered to your mailbox. Microsoft Support may need to investigate further using the available message records.