Using New Outlook on Windows for personal email, calendar, and contact management
@James said
Her email delivery from her provider is working ... get her substantial .pst folder copied into the new outlook
There have been a lot of suggestions on this thread, but my guess is that you have just run into a New Outlook for Windows restriction because she is using a non-Microsoft email account.
In New Outlook, when you do File -> Settings -> Data files -> Outlook Data Files, do you see:
If so, then you will need to add her MS 365 Account to New Outlook and install Classic Outlook for Windows.
https://support.microsoft.com/en-us/outlook/install-or-reinstall-classic-outlook-on-a-windows-pc
And even then, you won't be able to "Import" the PST data into her non-Microsoft email account. All you can do is "Add" it to her MS 365 Account.
So that it shows up as a "Top Level Folder" in New Outlook.
If I'm completely missing the point, please leaves a comment on this Answer and we'll try something else.