Localized Dutch (nl-NL) issues in the latest Windows 11 (Insider) Experimental and Stable builds

Wien Prive 0 Reputation points
2026-10-02T05:57:46.1533333+00:00

Localized Dutch (nl-NL) visible/textual/grammar/translation issues exists in the latest Windows 11 (Insider) Experimental and Stable builds:

https://aka.ms/AAxumnr "Verwijderen" in the Dutch Contextmenu isn't correctly aligned

https://aka.ms/AAuxxi6 'System Product Name' and 'System manufacturer' aren't translated into Dutch (nl-NL)

https://aka.ms/AAuycwb The word "read" in the error message is not translated into Dutch (nl-NL) as "gelezen"

https://aka.ms/AA112m6k Background harddisk icons in properties form sometimes has a different color on first initialization

https://aka.ms/AA130rif "Opnieuw starten"-button is too short at the end of Windows Update hotfix where the Dutch word "Opnieuw starten" is not fully visible

https://aka.ms/AA130l2m The height of the Run dialog box in Windows 11 Start Menu should be increased by a few pixels and multiplied when the screen scale is increased

https://aka.ms/AA13bbpg DUTCH (NL-NL REGION) CONTROL PANEL MISSING LETTERS (1x) OR DOT (6x) MISSING AT THE END OF ALMOST EVERY TOOLTIP

https://aka.ms/AA13bbpv DUTCH (NL-NL REGION) LANGUAGE ISSUES IN NETWORK INFRASTRUCTURE AREA IN WINDOWS EXPLORER

https://aka.ms/AA13dmzz Text not correctly aligned in the Drivers userform in Device manager

https://aka.ms/AA13eol3 Button in Properties of Network station in Windows Explorer too small

Please let the Engineering team fix these localization visible/textual/grammar/translation Dutch (nl-NL) issues.

Windows for home | Windows 11 | Input and language
0 comments

1 answer

Sort by: Oldest
Most helpful Newest Oldest
  1. Vikki-T 11,245 Reputation points Microsoft External Staff Moderator
    2026-10-02T08:31:29.41+00:00

    Hi Wien Prive,

    Thank you for taking the time to carefully document these Dutch (nl-NL) localization issues and submit an individual Feedback Hub report for each one. Feedback Hub is the appropriate channel for reporting translation errors, truncated labels, text alignment problems, and other Windows interface issues.

    Sharing the Feedback Hub links here is also helpful, as other users who encounter the same issues can open and upvote the existing reports or add their own observations instead of creating duplicate feedback. This may help make the reports more visible.

    If any issue remains after installing a newer Windows build, you can update the corresponding report with the affected build number and a current screenshot.

    Please note that this is a user-to-user support forum. Moderators and contributors, including external Microsoft employees, cannot forward reports directly to the Windows engineering team, access their internal review status, or guarantee when a fix will be released. However, these detailed reports provide valuable information that can help Microsoft identify and improve Dutch localization issues in future Windows updates.

    Thank you again for sharing such detailed feedback.

    Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.

    Was this answer helpful?

    0 comments

Your answer

Answers can be marked as 'Accepted' by the question author and 'Recommended' by moderators, which helps users know the answer solved the author's problem.