Real-time voice or video communication between users on mobile devices or computers
Yep can confirm the same bug on the latest version of Teams (26213.1006.5011.1671) on Mac M1 Silicon running Tahoe
Test mic worked fine, test sound doesn't work with built-in speakers or headphones - no audio is ever played.
Was able to confirm it was actually working by signing in on my phone and joining the same meeting