The key line is "backed up on a server running version 15.00.2000 … this server, which is running version 12.00.6179". 15.00 is SQL Server 2019 and 12.00 is SQL Server 2014. SQL Server can only restore onto the same version or a newer one, so no SSMS version will make a 2014 instance accept this backup.
So my suggestion is, on the new machine, install SQL Server 2019 or 2022. Express or Developer edition is fine and free. The "version 22" the tool keep offering is SQL Server 2022.
Make sure SSMS is connected to the new instance when you restore. If 2014 is still installed, the new one usually has its own name (for example .\SQLEXPRESS01, or the name you chose in setup). Restoring while connected to the old instance gives exactly the same error. SELECT @@VERSION in a query window tells you which one you're on. It should say 15.x or 16.x.
Restore with the new data paths (the MOVE options in the restore dialog's Files page).
If you only need the data out of the backup (for example into Excel) and don't need it running on SQL Server, there's another option (shameless plug XD) I built a free browser tool that opens a .bak without SQL Server. It shows the version, the tables and their first rows, and exports a table to CSV or Excel. The file doesn't get uploaded, so it's privacy first: https://fileviewkit.com/sql-server-bak-viewer/