A family of Microsoft spreadsheet software with tools for analyzing, charting, and communicating data.
Version 16.104 is the correct & latest release which is what my screenshot depicts.. Are you shown as the Belongs to: in the About... dialog or is some business or organization indicated? (Don't disclose that information, though.)
When did you last restart the Mac? Some new features don't appear after provided by an update until the Mac is restarted. Unfortunately there is no notification to that effect.
Also, be sure the window is wide enough to fully display the Data group on the PivotTable Analysis tab.
Note that unless the file is saved in a current file type [e.g., .xlsx] the tools still should be there but is not active.