Visit the hardware maker's website, download the storage controller driver in ".inf" format. Note that drivers in "Setup.exe" format cannot be added to Windows PE-based boot environments. When in the Windows PE-based boot environment, navigate to [Utilities] -> [Driver Loader], load the downloaded driver, and check if the hard disk is detected.
If the above response helps answer your question, remember to "Accept Answer" so that others in the community facing similar issues can easily find the solution. Your contribution is highly appreciated.
hth
Marcin