Using New Outlook on Windows for personal email, calendar, and contact management
I have had the same issues. Not just PDF, but even JPG files.
For me it seems to be on shared inboxes, my own inbox is fine.
Again for me the workroun is to forward the message. although you dont need to actually forward it, it iwll open in the forwarded message before you pres send.